boom and bust перевод

• полит жарг
  бум и крах
  Кажущееся экономическое процветание, за которым следует тяжелый экономический кризис. Эта фраза в устах политика призвана вызвать тревожную реакцию аудитории. Именно так ее употребил президент Трумэн [Truman, Harry S.] в ежегодном послании стране [State of the Union message] в 1948; использовали ее и деятели администрации Эйзенхауэра [Eisenhower, Dwight David (Ike)]

• boom:    1) гул, рокот (грома, колокола, выстрела) Ex: the dull boom of the disturbed sea глухой гул волнующегося моря Ex: the loud boom of a gun громкий звук ружейного выстрела2) гудение, жужжание Ex: the b
• bust:    1) бюст (скульптура)2) поясной портрет Ex: bust shot поясное изображение (по телевидению)3) верхняя часть тела4) грудь (женщины); бюст5) _книж. внезапное возникновение (пейзажа) Ex: a bust of mounta
• boom-and-bust:    1) _ам. _разг. цикл "бум-спад" (в экономике)
• bust this:    "исключить это" (фраза в конце ошибочного сообщения) "исключить это"
• boom boom:    Boom Boom (John Lee Hooker song)
• baby bust:    1) внезапный спад рождаемости
• beer bust:    n AmE sl There is a beer bust somewhere around here almost every night — Здесь где-то каждый вечер пиво льется рекой
• bust (sculpture):    Бюст (скульптура)
• bust a cap:    expr AmE sl Why don't you bust a cap with me? — Хочешь ширнуться героином?
• bust a gut:    expr sl 1) He's been staying up at nights, busting a gut over all the work he has to do — Он долго не ложился по ночам и корпел над работой, которую он должен был сделать When I'm busting
• bust dart:    вытачка груди
• bust hammer:    заклепочный молот (с обжимкой на одном конце и бойком на другом)
• bust i:    bust In бюстbust in бюст
• bust ii:    bust IIn см. burst1. 4)bust iin см. burst1. 4)
• bust iii:    bust IIIn сл. 1) обанкротиться, потерпеть неудачу ( тж . to ~ up); 2) запить; 3)см . burst IIbust iiin сл. 1) обанкротиться, потерпеть неудачу ( тж . to ~ up); 2) запить; 3)см . burst II

• The volatility of economies calls for medium-term fiscal planning that is responsive to times of boom and bust.
  Неустойчивость экономики обусловливает необходимость осуществлять среднесрочное бюджетно-финансовое планирование таким образом, чтобы гибко реагировать на периоды подъема и спада.
• The rapid collapse of porbeagle stocks on both sides of the North Atlantic is often cited as archetypal of the "boom and bust" pattern of most shark fisheries.
  Быстрый коллапс численности атлантических сельдевых акул в обеих частях Северной Атлантики является типичным примером бума и краха большинства акульих промыслов.
• The current world economic crisis represented a historic opportunity to end the phenomenon of boom and bust that had characterized the world economy for years.
  Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями, как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.